在这场席卷整个球队的寒流中，中国球迷最熟悉的那个身影，杨瀚森的翻译刘禹铖，也没能幸免。 他在5月底的一次采访中确认，开拓者队已正式通知他，下赛季不再续聘。从青岛到波特兰，刘禹铖陪杨瀚森走过了整个新秀年，负责他场上场下所有的沟通与对接。 球队裁员的理由很直接：杨瀚森的英语进步显著，日常交流和战术理解已能独立完成，不再需要专职翻译。

刘禹铖的反应出乎很多人的意料。 没有抱怨，只有感恩。 他说，自己没有任何海外背景，能跟着一支NBA球队工作一年，陪伴杨瀚森闯荡，已经是非常难得的机会了。 更让人动容的是接下来的话。 他说，等杨瀚森夏天回到波特兰准备新赛季训练营时，他还会过去。 帮他搬家、退租、结算水电费、处理车险。 平时没事，就给他做做饭。

球队裁掉翻译，从一个侧面印证了杨瀚森这一年的成长。 刚登陆NBA时，他几乎完全依赖刘禹铖。 但到了赛季后期，国内解说员王猛曾分享过一个画面：场边，杨瀚森和助教练聊了七八分钟，翻译全程不在，他靠自己说英语，有说有笑。 这种进步，是无数个深夜苦练的结果。

翻开他新秀赛季的数据，你会看到巨大的割裂。 在NBA，他为开拓者出战43场，场均只有6.9分钟，得到2.2分和1.5个篮板，投篮命中率31%。 季后赛更是只捞到总计不到5分钟的出场时间，仅抢下1个篮板。 很多隔着大洋看数据的球迷，心里难免一凉。

但故事的另一面，发生在发展联盟。 他被下放到附属的“撕裂之城混音队”，在那里，他打了14场比赛，全部首发，场均上场30.8分钟。 数据暴涨至17.1分、9.2个篮板、3.1次助攻和1.6次盖帽，投篮命中率是高效的62.4%。 他单场曾16投14中砍下31分，也曾9投全中（包括两记三分）拿下20分9篮板5助攻。 在发展联盟，他是不折不扣的内线核心和统治者。

就在波特兰的裁员风波闹得沸沸扬扬的同时，杨瀚森本人做出了一个重要的决定。 他通过新华社正式确认，将代表中国男篮出战2026年7月举行的世界杯预选赛第三窗口期比赛。 根据赛程，中国队将在7月3日对阵日本队，7月6日对阵中国台北队。

这个决定并不轻松。 通常，NBA球队会希望自己的新秀在夏天留在美国，参加夏季联赛或进行特训，以更快适应联盟。 经纪公司也可能担心国际比赛带来的受伤风险。 但杨瀚森选择了国家队。 他说，在NBA亲身经历的感受，和别人转述完全不同。 他希望把先进的训练方法、对比赛的理解带回去，用自己的经历带动大家。 对他而言，这不仅仅是一场比赛，更是一份责任。

波特兰的天气阴晴不定，球队的未来也充满变数。 代理主帅斯普利特虽然带队进了季后赛，但大概率不会转正，老板邓顿仍在寻找一位“性价比高”的新主帅。 这场自上而下的震荡还在继续。 而那个来自中国的19岁大个子，他的NBA故事，才刚刚写完序章。